1 00:00:10,927 --> 00:00:12,720 Ai încredere în mine? 2 00:00:15,015 --> 00:00:16,474 Trebuie s-o scap de mine. 3 00:00:16,558 --> 00:00:18,851 Am găsit un chirurg în Statele care ar putea fi 4 00:00:18,935 --> 00:00:21,145 Pot să ajut pentru că nu pot. 5 00:00:21,229 --> 00:00:23,272 Se întâmplă în sfârșit. 6 00:00:23,356 --> 00:00:25,107 Am deja o melodie. 7 00:00:25,191 --> 00:00:26,817 L-am ales pe primul. 8 00:00:26,901 --> 00:00:29,028 „Fie ca să fie întotdeauna soare”. 9 00:00:32,240 --> 00:00:34,742 Am fost precaut când ai fost prima dată a ajuns la mine. 10 00:00:34,826 --> 00:00:38,037 Câteva reguli etice sunt menite să fie încălcate, 11 00:00:38,121 --> 00:00:40,039 mai ales în slujba adevărului. 12 00:00:40,123 --> 00:00:41,749 Yulia îi trimite salutări. 13 00:00:41,833 --> 00:00:44,502 S-a întors acasă cu noua ei trahee. 14 00:00:44,586 --> 00:00:47,922 Ceva nu e în regulă. 15 00:00:48,006 --> 00:00:49,757 Mă doare. 16 00:00:49,841 --> 00:00:51,342 El ucide oameni. 17 00:00:51,426 --> 00:00:52,718 Poate, dar la sfârșitul zilei, 18 00:00:52,802 --> 00:00:54,637 nu ai nicio dovada a ceea ce pretinzi tu. 19 00:01:32,801 --> 00:01:35,470 O să mă interogheze cineva? 20 00:01:42,227 --> 00:01:44,145 - Care-i treaba? - Pe aici. 21 00:01:44,229 --> 00:01:46,480 Pe aici unde? 22 00:01:46,564 --> 00:01:48,065 Ce naiba se întâmplă aici? 23 00:02:10,505 --> 00:02:12,924 Nu spune un cuvânt, bine? 24 00:02:13,008 --> 00:02:14,843 Să mergem. 25 00:02:38,158 --> 00:02:40,743 Hei. 26 00:02:40,827 --> 00:02:42,453 Te-ai trezit devreme. 27 00:02:42,537 --> 00:02:44,246 Mă întâlnesc cu Aubrey. 28 00:02:44,330 --> 00:02:45,581 Și tatăl ei? 29 00:02:45,665 --> 00:02:46,624 Da. 30 00:02:46,708 --> 00:02:48,084 Vrei să merg cu tine? 31 00:02:48,168 --> 00:02:50,294 Nu. 32 00:02:50,378 --> 00:02:53,798 Bine, ei bine, o zi grozavă la școală. 33 00:02:53,882 --> 00:02:54,966 Te iubesc. 34 00:02:55,050 --> 00:02:56,676 Te iubesc şi eu. 35 00:03:41,846 --> 00:03:43,765 Sfinte rahat. 36 00:03:45,934 --> 00:03:49,228 Sfinte rahat. 37 00:03:49,312 --> 00:03:51,188 S-a făcut o revendicare... 38 00:03:51,272 --> 00:03:53,482 o încălcare a confidențialității interne. 39 00:03:53,566 --> 00:03:54,817 Ce înseamnă asta? 40 00:03:54,901 --> 00:03:56,527 Ei susțin că am împărțit privilegii 41 00:03:56,611 --> 00:03:57,903 informatii despre pacient. 42 00:03:57,987 --> 00:03:59,030 Cine naiba sunt ei? 43 00:03:59,114 --> 00:04:01,324 Ei bine, chiar acum, ei sunt poliția. 44 00:04:01,408 --> 00:04:03,075 Până acum, nu au fost depuse acuzații. 45 00:04:03,159 --> 00:04:04,201 Dar nici nu ne-au chestionat. 46 00:04:04,285 --> 00:04:05,578 Asta nu înseamnă că nu o vor face. 47 00:04:05,662 --> 00:04:08,372 Ne-au ținut dracu secția de poliție peste noapte 48 00:04:08,456 --> 00:04:10,625 peste confidențialitatea medic-pacient? 49 00:04:10,709 --> 00:04:12,627 Ceea ce este un act criminal în Suedia. 50 00:04:12,711 --> 00:04:14,295 Ai putea suferi închisoare. 51 00:04:14,379 --> 00:04:16,047 Aceasta este o glumă. 52 00:04:18,216 --> 00:04:21,469 De ce ești așa al naibii de aer liber? 53 00:04:21,553 --> 00:04:23,554 Pentru că Ana are dreptate. Aceasta este o glumă. 54 00:04:23,638 --> 00:04:25,723 Procesul nostru a fost fără reproș. 55 00:04:25,807 --> 00:04:27,975 Aveam permisiunea din familiile pacienţilor. 56 00:04:28,059 --> 00:04:30,478 Am păstrat nume și datele de identificare anonime. 57 00:04:30,562 --> 00:04:33,064 Nu au un caz împotriva noastră. 58 00:04:33,148 --> 00:04:35,399 Se pare că nu înțelegi. 59 00:04:35,483 --> 00:04:36,984 Ai dreptate, Nathan. 60 00:04:37,068 --> 00:04:40,488 Tocmai te-au ținut într-o naiba secția de poliție peste noapte. 61 00:04:40,572 --> 00:04:42,907 Ați trimis raportul dvs. la 13 membri ai consiliului 62 00:04:42,991 --> 00:04:45,701 la Karolinska, l-a predat, copii pe hârtie. 63 00:04:45,785 --> 00:04:47,578 Cum naiba crezi că a ajuns informația 64 00:04:47,662 --> 00:04:49,080 în mâinile poliției? 65 00:04:49,164 --> 00:04:51,916 mi se pare Karolinska vrea să te reducă la tăcere. 66 00:04:52,000 --> 00:04:54,377 Acestea sunt tactici de sperietură. Hedley a încercat asta înainte. 67 00:04:54,461 --> 00:04:56,420 Nu sunt doar tactici de sperietură. 68 00:04:56,504 --> 00:04:58,923 Există legi reale citate aici. 69 00:04:59,007 --> 00:05:01,092 Dacă vor să găsească ceva sa te incarce cu, 70 00:05:01,176 --> 00:05:02,134 o vor găsi. 71 00:05:02,218 --> 00:05:03,344 Și am câștiga. 72 00:05:03,428 --> 00:05:05,054 Chiar dacă câștigi, 73 00:05:05,138 --> 00:05:07,598 o instituţie precum Karolinska te-ar putea lega 74 00:05:07,682 --> 00:05:10,851 în bătălii juridice de zeci de ani dacă trebuie. 75 00:05:10,935 --> 00:05:14,355 Asta te-ar putea falimenta, distruge-ți reputația. 76 00:05:14,439 --> 00:05:15,773 Unde ar fi cariera ta atunci? 77 00:05:15,857 --> 00:05:17,525 Isus Hristos. Aceasta este o nebunie. 78 00:05:17,609 --> 00:05:18,859 Ascultă la mine. 79 00:05:18,943 --> 00:05:20,778 Au făcut spectacol de a te aduce înăuntru. 80 00:05:20,862 --> 00:05:23,572 Este foarte important ca nu vorbesti cu nimeni... 81 00:05:23,656 --> 00:05:26,284 fara presa, fara colegi, nimeni. 82 00:05:26,368 --> 00:05:27,952 Vorbesc cu tine, Nathan. 83 00:05:28,036 --> 00:05:29,120 Amenda. 84 00:05:29,204 --> 00:05:31,080 Amenda. 85 00:05:31,164 --> 00:05:33,332 Voi doi veți avea să vă predați pașapoartele. 86 00:05:33,416 --> 00:05:34,625 Ce? Nu, nu pot. 87 00:05:34,709 --> 00:05:36,460 - Asta e o nebunie. - Trebuie să plec. 88 00:05:36,544 --> 00:05:37,795 Trebuie să mă întorc în Rusia. 89 00:05:37,879 --> 00:05:39,297 Ce? De ce? 90 00:05:39,381 --> 00:05:41,465 Iulia Tuulik. 91 00:05:41,549 --> 00:05:43,718 Paolo mi-a spus că a jucat operatia asupra ei. 92 00:05:43,802 --> 00:05:45,803 Nu poți pleca chiar acum. 93 00:05:45,887 --> 00:05:47,555 Ea stă acolo cu o bombă cu ceas 94 00:05:47,639 --> 00:05:49,015 în gâtul ei. 95 00:05:49,099 --> 00:05:50,308 Trebuie să-l scot de la ea. 96 00:05:50,392 --> 00:05:52,310 Și înlocuiește-l cu ce? 97 00:05:52,394 --> 00:05:54,020 O altă traheostomie, ceva. 98 00:05:54,104 --> 00:05:56,272 Presupunând că nu și-a îndepărtat un plămân. 99 00:05:56,356 --> 00:05:58,649 E sănătoasă. Pot repara asta. 100 00:05:58,733 --> 00:06:01,319 Nu ar trebui să pleci din țară. 101 00:06:01,403 --> 00:06:03,321 Atunci lasă-i să mă aresteze. 102 00:06:12,414 --> 00:06:15,166 Trei blocuri... trei blocuri, bine? 103 00:06:15,250 --> 00:06:16,667 Îl tai aproape. 104 00:06:16,751 --> 00:06:18,085 Termenul limită pentru imprimare este ca... 105 00:06:18,169 --> 00:06:20,087 Serios, Percy. Sunt jurnalist. 106 00:06:20,171 --> 00:06:21,339 Știu când este termenul limită de printare. 107 00:06:21,423 --> 00:06:23,925 Haide. Bine, sunt două blocuri. 108 00:06:24,009 --> 00:06:25,468 Ești partea de est sau partea de vest? 109 00:06:25,552 --> 00:06:27,178 - Vest. - Serios? 110 00:06:27,262 --> 00:06:29,305 Doar traversați strada. Haide. 111 00:06:32,350 --> 00:06:34,018 Bine, sunt aici. 112 00:06:34,102 --> 00:06:35,353 Sunt aici. Am reușit. 113 00:06:37,063 --> 00:06:39,231 Ai făcut-o. 114 00:06:39,315 --> 00:06:41,859 Această nouă sursă... ar fi bine să fie bine. 115 00:07:28,239 --> 00:07:30,324 Buna ziua? 116 00:07:30,408 --> 00:07:31,701 Vezi rahatul asta? 117 00:07:31,785 --> 00:07:33,911 Cum pot să văd ceea ce vezi tu? 118 00:07:33,995 --> 00:07:35,997 Acest mic mandat au trimis după noi. 119 00:07:36,081 --> 00:07:38,874 „Cei trei medici, după diverse avertismente verbale, 120 00:07:38,958 --> 00:07:40,960 „va apărea în fața consiliului Karolinska 121 00:07:41,044 --> 00:07:42,878 pentru a-și apăra constatările.” 122 00:07:42,962 --> 00:07:44,463 Suntem convocați. 123 00:07:44,547 --> 00:07:46,424 Este un tribunal al naibii. 124 00:07:46,508 --> 00:07:48,593 După tot ce am descoperit, după toate rahaturile 125 00:07:48,677 --> 00:07:50,511 că ne-au trecut prin, acel nenorocit de măcelar 126 00:07:50,595 --> 00:07:53,264 este încă acolo tăind, iar noi suntem cei supuși procesului. 127 00:07:53,348 --> 00:07:54,348 Nu este un proces. 128 00:07:54,432 --> 00:07:57,143 Oh, la naiba. 129 00:07:57,227 --> 00:07:58,644 Ai auzit de Ana? 130 00:07:58,728 --> 00:08:00,188 Nu. 131 00:08:03,650 --> 00:08:05,151 Cred că mă urmăresc. 132 00:08:05,235 --> 00:08:06,902 - OMS? - Nu știu. 133 00:08:06,986 --> 00:08:09,113 Există o mașină care a fost parcat în fața clădirii mele 134 00:08:09,197 --> 00:08:10,698 pentru ultima zi și jumătate. 135 00:08:10,782 --> 00:08:15,620 Nathan, încearcă, știi, să te relaxezi. 136 00:08:15,704 --> 00:08:16,996 Liniștiți-vă? 137 00:08:17,080 --> 00:08:19,749 Acum, noapte bună. 138 00:08:49,070 --> 00:08:51,197 Hei, Burt. 139 00:08:51,281 --> 00:08:54,659 Dr. Gamelli, ce mai faci? 140 00:08:54,743 --> 00:08:57,161 Ştii. 141 00:08:57,245 --> 00:08:59,497 Noroc că arăt bine în dungi. 142 00:08:59,581 --> 00:09:03,209 Da, am auzit de tot calvarul. 143 00:09:03,293 --> 00:09:04,752 Așteptați să citiți raportul. 144 00:09:04,836 --> 00:09:06,921 Rahatul cu care a scapat, e nebunie. 145 00:09:07,005 --> 00:09:11,384 Nu am nevoie să o citesc sa stiu ca a fost o greseala. 146 00:09:11,468 --> 00:09:13,010 Ce vrei sa spui? 147 00:09:13,094 --> 00:09:17,223 Ar trebui să te retragi înaintea ta agravează situația. 148 00:09:17,307 --> 00:09:19,850 Ce situație agravez? 149 00:09:19,934 --> 00:09:23,437 Ne-am cheltuit tot cariere în această instituție. 150 00:09:23,521 --> 00:09:26,440 Am venit amândoi aici pentru a găsi ceva mai bun. 151 00:09:26,524 --> 00:09:29,944 Și acum acțiunile tale... 152 00:09:30,028 --> 00:09:33,072 nimeni nu o va lua pe Karolinska serios din nou. 153 00:09:33,156 --> 00:09:37,368 Reputația noastră, finanțarea noastră se va estompa în praf. 154 00:09:37,452 --> 00:09:39,203 Ai privit Yesim Cetir se ofilesc. 155 00:09:39,287 --> 00:09:41,580 - Ai văzut ce i-a făcut. - Nu este vorba despre un singur pacient. 156 00:09:41,664 --> 00:09:44,083 Este vorba despre locurile de muncă ale sutelor de oameni, 157 00:09:44,167 --> 00:09:46,460 toti pacientii lor. 158 00:09:46,544 --> 00:09:49,630 Nu pot să cred că iei partea lui. 159 00:09:49,714 --> 00:09:53,634 Partea lui este partea noastră. 160 00:09:53,718 --> 00:09:56,178 Doar nu te-ai dus în spatele tablei. 161 00:09:56,262 --> 00:09:58,889 Ne-ai suflat pe toți. 162 00:09:58,973 --> 00:10:01,559 Nu ai idee ce am găsit. 163 00:10:01,643 --> 00:10:04,061 Ei bine, nu contează acum. 164 00:10:04,145 --> 00:10:06,439 Ai provocat un scandal. 165 00:10:06,523 --> 00:10:08,899 Indiferent ce descoperă raportul tău, oricare ar fi adevărul, 166 00:10:08,983 --> 00:10:12,862 este doar o șoaptă față de tot acest zgomot. 167 00:10:12,946 --> 00:10:15,907 Ar fi trebuit să te descurci în alt mod. 168 00:10:18,159 --> 00:10:20,786 Orice alt mod. 169 00:10:53,570 --> 00:10:55,279 La naiba cu asta. 170 00:11:30,690 --> 00:11:33,317 Da, desigur. 171 00:11:33,401 --> 00:11:35,236 O caut pe Yulia Tuulik. 172 00:11:37,238 --> 00:11:39,156 Asta e Sasha? 173 00:11:39,240 --> 00:11:40,366 Cine eşti tu? 174 00:11:40,450 --> 00:11:43,411 Sunt un prieten, un doctor al Yulia. 175 00:11:43,495 --> 00:11:44,788 Ea este aici? 176 00:12:01,763 --> 00:12:04,140 Speram să vorbesc cu Yulia 177 00:12:04,224 --> 00:12:05,767 despre operația ei. 178 00:12:06,810 --> 00:12:09,562 Dacă vrei să vorbești cu Yulia, 179 00:12:09,646 --> 00:12:12,065 vei avea nevoie de o linie telefonică către cer. 180 00:12:17,153 --> 00:12:18,488 Îmi pare atât de rău. 181 00:12:20,198 --> 00:12:23,200 Pari surprins. 182 00:12:23,284 --> 00:12:25,954 Restul medicilor nu părea să-i pese atât de mult. 183 00:12:28,373 --> 00:12:31,876 A fost... a fost vreo durere? 184 00:12:33,503 --> 00:12:35,796 Nu există așa ceva pentru Yulia mea. 185 00:12:35,880 --> 00:12:37,715 Fiica mea era puternică. 186 00:12:37,799 --> 00:12:40,176 Ea s-ar lupta și s-ar lupta. 187 00:12:41,386 --> 00:12:44,806 Dar chestia aia din gâtul ei... 188 00:12:47,058 --> 00:12:49,519 Vrei să-mi spui ce sa întâmplat? 189 00:12:55,650 --> 00:13:00,821 A avut tuse, tuse groaznică. 190 00:13:00,905 --> 00:13:03,449 Lucrurile pe care le-ar scuipa... 191 00:13:03,533 --> 00:13:07,745 cusături albastre, întuneric. 192 00:13:07,829 --> 00:13:10,749 Și pielea ei, mirosea. 193 00:13:12,375 --> 00:13:15,503 Ca carnea putrezită. 194 00:13:15,587 --> 00:13:17,880 Ea pulveriza parfumuri, toate acele lotiuni, 195 00:13:17,964 --> 00:13:22,343 dar tot puteai să-l mirosi venind din interiorul ei. 196 00:13:22,427 --> 00:13:23,845 Moartea. 197 00:13:25,764 --> 00:13:28,808 Traheea s-a deteriorat în interiorul corpului ei. 198 00:13:32,020 --> 00:13:33,771 Voia doar să-i cânte. 199 00:13:33,855 --> 00:13:36,274 Oh, ea a cântat. 200 00:13:36,358 --> 00:13:37,567 A făcut-o. 201 00:14:49,389 --> 00:14:51,807 Am dormit doar două ore. 202 00:14:51,891 --> 00:14:53,351 Ai dormit? 203 00:14:55,061 --> 00:14:57,439 Îmi plăcea să vin în acest loc. 204 00:15:02,694 --> 00:15:04,570 Îmi pare rău. Îmi pare rău. 205 00:15:04,654 --> 00:15:06,364 Sunt aici. 206 00:15:06,448 --> 00:15:08,282 Multumesc. 207 00:15:08,366 --> 00:15:09,325 Iulia? 208 00:15:38,480 --> 00:15:41,983 Acuzațiile împotriva Dr. Macchiarini, 209 00:15:42,067 --> 00:15:47,488 asa cum se subliniaza in raport din 4 octombrie 2014, 210 00:15:47,572 --> 00:15:49,073 și depus la acest consiliu 211 00:15:49,157 --> 00:15:51,534 de doctorii Gamelli, Lasbrey și Svensson, 212 00:15:51,618 --> 00:15:54,287 sunt de natură serioasă. 213 00:15:54,371 --> 00:15:57,665 La Karolinska, reputația noastră vorbeste de la sine 214 00:15:57,749 --> 00:16:00,376 și trebuie să fie fără reproș. 215 00:16:00,460 --> 00:16:03,546 Ca atare, orice revendicare de abatere științifică 216 00:16:03,630 --> 00:16:05,590 trebuie evaluate și luate în considerare 217 00:16:05,674 --> 00:16:08,467 în cei mai stricti termeni posibil. 218 00:16:08,551 --> 00:16:12,346 Doctori, puteți continua. 219 00:16:15,058 --> 00:16:17,560 Ai avut ceva anume întrebări sau preocupări 220 00:16:17,644 --> 00:16:18,811 despre raport sau... 221 00:16:18,895 --> 00:16:21,564 Mai mult un roman, într-adevăr. 222 00:16:21,648 --> 00:16:24,400 428 pagini. 223 00:16:24,484 --> 00:16:25,693 Totul este acolo. 224 00:16:25,777 --> 00:16:27,069 Majoritatea, oricum. 225 00:16:27,153 --> 00:16:29,280 De fapt, ți-am dat prescurtarea. 226 00:16:31,616 --> 00:16:34,243 Corect. 227 00:16:34,327 --> 00:16:38,831 Deci, pentru a rezuma, trei pacienți, 228 00:16:38,915 --> 00:16:41,417 toate implantate cu trahee biosintetice 229 00:16:41,501 --> 00:16:45,713 pe care Macchiarini l-a denaturat ca viabile pentru transplant 230 00:16:45,797 --> 00:16:48,466 pe baza pretenţiei că aceste organe 231 00:16:48,550 --> 00:16:51,677 a fost testat cu succes... ei nu aveau... 232 00:16:51,761 --> 00:16:54,722 și că procedura în sine s-a întemeiat pe știință. 233 00:16:54,806 --> 00:16:55,890 Nu a fost. 234 00:16:55,974 --> 00:16:57,558 În cazul domnului Lyles... 235 00:16:57,642 --> 00:17:01,896 Al cui transplant ai făcut, dr Lasbrey. 236 00:17:01,980 --> 00:17:03,397 Am asistat, da. 237 00:17:03,481 --> 00:17:06,692 Ați asistat și la chirurgia domnului Beyenes. 238 00:17:06,776 --> 00:17:09,070 - Este corect? - Este corect. 239 00:17:09,154 --> 00:17:12,239 La fel ca și cea a doamnei Cetir. 240 00:17:12,323 --> 00:17:14,742 Dacă vrem să mergem prin cameră, 241 00:17:14,826 --> 00:17:16,077 Cred că putem fi de acord că toți 242 00:17:16,161 --> 00:17:17,912 poartă un anumit grad de responsabilitate 243 00:17:17,996 --> 00:17:21,082 pentru ajutorare Dr. Macchiarini, nu? 244 00:17:21,166 --> 00:17:23,584 Transplantul reușit al domnului Beyenes 245 00:17:23,668 --> 00:17:26,087 a fost punctul central a unei lucrări de cercetare proeminente 246 00:17:26,171 --> 00:17:27,797 publicat în „The Lancet”? 247 00:17:27,881 --> 00:17:28,881 Corecta. 248 00:17:28,965 --> 00:17:31,259 Dintre care dumneavoastră, dr. Svensson, 249 00:17:31,343 --> 00:17:33,386 și Dr. Lasbrey au fost coautori, 250 00:17:33,470 --> 00:17:36,138 clasat pe unul dintre cei zece cele mai importante studii 251 00:17:36,222 --> 00:17:38,599 în cercetarea regenerativă. 252 00:17:38,683 --> 00:17:40,268 Asta este o realizare. 253 00:17:40,352 --> 00:17:43,145 Alte întrebări retorice? 254 00:17:43,229 --> 00:17:45,606 Mi se pare interesant că niciunul dintre voi 255 00:17:45,690 --> 00:17:47,108 ți-a exprimat rezervele 256 00:17:47,192 --> 00:17:49,694 despre munca doctorului Macchiarini până acum. 257 00:17:49,778 --> 00:17:50,778 am făcut-o. 258 00:17:50,862 --> 00:17:52,113 Da, dr. Gamelli. 259 00:17:52,197 --> 00:17:54,782 Suntem cu toții conștienți a îndoielilor tale personale 260 00:17:54,866 --> 00:17:56,117 spre doctorul Macchiarini. 261 00:17:56,201 --> 00:17:57,743 Mă îndoiesc că ești conștient de jumătate. 262 00:17:57,827 --> 00:18:00,955 Cu toții am fost făcuți să credem că munca Dr. Macchiarini, 263 00:18:01,039 --> 00:18:04,041 deși experimental, a fost fundamentat 264 00:18:04,125 --> 00:18:05,918 în cercetarea legitimă. 265 00:18:06,002 --> 00:18:08,296 Dintr-o perspectivă exterioară, poate apărea 266 00:18:08,380 --> 00:18:11,841 pe care ați ales să beneficiați de la Dr. Macchiarini 267 00:18:11,925 --> 00:18:14,010 reputatie si realizari 268 00:18:14,094 --> 00:18:16,554 până când nu a mai servit intereselor tale. 269 00:18:16,638 --> 00:18:18,806 Din orice perspectivă, bărbatul a falsificat 270 00:18:18,890 --> 00:18:20,766 informații cu bună știință. 271 00:18:20,850 --> 00:18:24,645 El a denaturat iluziile de măreţia ca teorie ştiinţifică. 272 00:18:24,729 --> 00:18:25,938 Și-a mințit pacienții. 273 00:18:26,022 --> 00:18:28,149 De ce vorbim despre altceva aici? 274 00:18:28,233 --> 00:18:31,152 nu sunt doctor, așa că te rog să-mi ierți ignoranța. 275 00:18:31,236 --> 00:18:33,654 Dar este înțelegerea mea că aceşti pacienţi 276 00:18:33,738 --> 00:18:35,114 au fost bolnavi în stadiu terminal. 277 00:18:35,198 --> 00:18:37,325 Dacă ar exista speranță, oricât de mică, 278 00:18:37,409 --> 00:18:40,620 pe care le-a dat procedura o șansă de a supraviețui, 279 00:18:40,704 --> 00:18:41,996 care a fost răul să încerci? 280 00:18:42,080 --> 00:18:43,831 Mengele a simțit același lucru. 281 00:18:45,291 --> 00:18:48,502 Pacienții au fost de acord cu aceste proceduri. 282 00:18:48,586 --> 00:18:50,004 Sub pretexte false. 283 00:18:50,088 --> 00:18:51,547 Erau conștienți de riscurile implicate. 284 00:18:51,631 --> 00:18:53,758 Nu, nu au fost. Nu ar fi putut fi. 285 00:18:53,842 --> 00:18:55,176 Uite, concluzia este, 286 00:18:55,260 --> 00:18:57,470 acestea au fost experimentale tratamente aprobate pentru utilizare 287 00:18:57,554 --> 00:18:59,722 prin legi de îngrijire plină de compasiune în serviciu 288 00:18:59,806 --> 00:19:01,682 de salvare de vieți. 289 00:19:01,766 --> 00:19:04,852 Și cum a făcut linia de jos să te antrenezi pentru tine, provost? 290 00:19:04,936 --> 00:19:06,812 Nu contează dacă este o intervenție chirurgicală 291 00:19:06,896 --> 00:19:10,358 este experimental sau nu dacă tu nu au aprobare etică, 292 00:19:10,442 --> 00:19:12,026 pe care nu a făcut-o. 293 00:19:12,110 --> 00:19:16,030 Utilizarea TGF Beta-3, în sine, este criminală. 294 00:19:16,114 --> 00:19:18,199 TGF Beta-3? 295 00:19:18,283 --> 00:19:20,743 Compusul citokinei Dr. Macchiarini a fost dislocat 296 00:19:20,827 --> 00:19:22,453 în formula sa de celule stem. 297 00:19:22,537 --> 00:19:25,039 Există o secțiune dedicat ei, cred, 298 00:19:25,123 --> 00:19:28,501 pe la pagina 140, 150? 299 00:19:28,585 --> 00:19:30,962 - 155. - 155. 300 00:19:37,469 --> 00:19:38,970 Doamne! 301 00:19:40,680 --> 00:19:42,432 Nu l-au citit. 302 00:19:49,356 --> 00:19:51,607 Știi, chiar am încercat pentru a păstra acest profesionist. 303 00:19:51,691 --> 00:19:53,276 Profesional? 304 00:19:53,360 --> 00:19:54,944 Ai fost acuzat că ai încălcat 305 00:19:55,028 --> 00:19:58,572 confidențialitatea medic-pacient, partajarea informațiilor privilegiate. 306 00:19:58,656 --> 00:20:01,701 Profesionist prin concentrarea raportului nostru 307 00:20:01,785 --> 00:20:04,996 doar pentru a include Macchiarini's pacientii de la Karolinska. 308 00:20:06,998 --> 00:20:09,167 Sau credeai că sunt doar trei? 309 00:20:11,086 --> 00:20:15,506 Keziah Shorten, 20 de ani. 310 00:20:15,590 --> 00:20:17,300 Ea a murit la șase luni după ce a primit 311 00:20:17,384 --> 00:20:18,926 un transplant de cadavre la Londra... 312 00:20:19,010 --> 00:20:21,262 sufocat de moarte. 313 00:20:21,346 --> 00:20:22,430 Ea este cea pe care Paolo a folosit-o 314 00:20:22,514 --> 00:20:23,931 pentru a-și justifica toată munca aici. 315 00:20:24,015 --> 00:20:25,141 Mulțumesc, dr. Gamelli. 316 00:20:25,225 --> 00:20:26,434 Acesta nu este momentul sau locul pentru... 317 00:20:26,518 --> 00:20:28,144 Apoi intrăm în cele mai mari hituri ale lui. 318 00:20:28,228 --> 00:20:32,982 Ande Beyene, traheea lui putrezit înăuntrul lui. 319 00:20:33,066 --> 00:20:35,610 Apoi Christopher Lyles... avea șase luni 320 00:20:35,694 --> 00:20:36,777 să trăiască când a sosit. 321 00:20:36,861 --> 00:20:39,698 Am tăiat acel prognostic luxos la jumătate. 322 00:20:41,700 --> 00:20:44,035 Apoi Macchiarini pleacă în SUA, 323 00:20:44,119 --> 00:20:47,288 unde folosește aceste operații 324 00:20:47,372 --> 00:20:49,665 pentru a cere FDA să-i dea aprobarea de a opera 325 00:20:49,749 --> 00:20:52,335 pe Hannah Warren din Chicago. 326 00:20:52,419 --> 00:20:55,212 Ai recunoaște-o de la televizor. 327 00:20:55,296 --> 00:20:58,257 Ea avea doi ani, nu și-a părăsit niciodată patul de spital. 328 00:20:58,341 --> 00:20:59,467 Ai terminat? 329 00:20:59,551 --> 00:21:01,802 Nu, el nu a terminat, deci nici eu. 330 00:21:01,886 --> 00:21:04,305 Îi urăm bun venit înapoi la Karolinska cu brațele deschise, 331 00:21:04,389 --> 00:21:08,809 unde merge la măcelar pe Yesim Cetir, 332 00:21:08,893 --> 00:21:10,311 22 de ani. 333 00:21:10,395 --> 00:21:14,148 Ea este în SUA acum, ținându-se de viață de un fir. 334 00:21:14,232 --> 00:21:16,609 Apoi expansiunea globală. 335 00:21:16,693 --> 00:21:19,528 El operează pe Yulia Tuulik în Rusia. 336 00:21:19,612 --> 00:21:21,364 Ea a avut un fiu. 337 00:21:21,448 --> 00:21:23,991 O privi cum tusea plastic putrezind și carne 338 00:21:24,075 --> 00:21:26,327 până când a murit săptămâna trecută. 339 00:21:26,411 --> 00:21:27,995 Și a scăpat cu asta. 340 00:21:29,873 --> 00:21:31,749 A scăpat cu asta pentru că a luat timp 341 00:21:31,833 --> 00:21:33,834 pentru ca aceste implanturi să cedeze. 342 00:21:33,918 --> 00:21:36,170 A scapat cu asta pentru că a promis bani 343 00:21:36,254 --> 00:21:39,340 și prestigiu și un Nobel. 344 00:21:39,424 --> 00:21:42,218 A scăpat cu asta pentru că l-am lăsat. 345 00:21:44,137 --> 00:21:48,516 Ne este ușor să uităm cum e să fii pacient. 346 00:21:48,600 --> 00:21:51,269 Imaginează-ți că ai 22 de ani cu o gaură în gât, 347 00:21:51,353 --> 00:21:53,020 sau copilul tău nu poate respira singur, 348 00:21:53,104 --> 00:21:55,481 sau cancerul este terminal. 349 00:21:55,565 --> 00:21:57,942 Și așa te duci la doctor, și tu ești doar... 350 00:21:58,026 --> 00:21:59,944 ești disperat și vulnerabil, 351 00:22:00,028 --> 00:22:01,862 și doar cauți cineva care să-ți spună ce să faci. 352 00:22:01,946 --> 00:22:06,575 Și au încredere în noi pentru că noi depune un jurământ să-i protejeze. 353 00:22:06,659 --> 00:22:09,537 O parte din asta include spunându-le adevărul 354 00:22:09,621 --> 00:22:11,998 pentru că toți vrem să credem un miracol este posibil. 355 00:22:12,082 --> 00:22:14,083 Dar a văzut că la pacienții săi, 356 00:22:14,167 --> 00:22:16,127 și a profitat de asta. 357 00:22:17,754 --> 00:22:19,714 Le-a dat speranță. 358 00:22:19,798 --> 00:22:23,593 Le-a vândut promisiunea a unei noi vieți și... 359 00:22:26,388 --> 00:22:28,473 Au avut încredere în el. 360 00:22:30,016 --> 00:22:31,893 Și acum sunt morți. 361 00:22:36,314 --> 00:22:39,150 Omul a experimentat pe ființe umane! 362 00:22:40,694 --> 00:22:43,404 A încălcat fiecare principiu a eticii medicale 363 00:22:43,488 --> 00:22:46,115 și decența umană pentru care avem legi, 364 00:22:46,199 --> 00:22:48,827 si toti suntem de vina. 365 00:22:49,703 --> 00:22:53,581 Cu toții am fi putut face mai mult, inclusiv eu. 366 00:22:53,665 --> 00:22:55,583 Dar, acum, nu o facem au timp să caute sufletul 367 00:22:55,667 --> 00:22:57,919 pentru că e încă acolo practicand medicina. 368 00:22:58,003 --> 00:23:00,296 Și așa îi datorăm pacienţilor noştri şi faţă de noi înşine 369 00:23:00,380 --> 00:23:04,217 să-l trag pe acel om la răspundere. 370 00:23:06,720 --> 00:23:10,306 Altfel, niciunul dintre noi nu merită să ne numim doctori. 371 00:23:17,480 --> 00:23:20,107 - Ar trebui să mergem? - La a ta? 372 00:23:20,191 --> 00:23:22,860 Orice loc, dar aici. 373 00:23:22,944 --> 00:23:25,613 Doctori, un cuvânt. 374 00:23:29,284 --> 00:23:33,120 Uite, asta cu siguranță a mers destul de multe. 375 00:23:33,204 --> 00:23:34,956 Dar mai sunt bifurcări pe drum. 376 00:23:35,040 --> 00:23:37,833 De ce naiba vorbești în ghicitori? 377 00:23:37,917 --> 00:23:39,961 Bine, uite, sunt sigur ai citit-o pe Dr. Macchiarini 378 00:23:40,045 --> 00:23:42,296 răspuns la raportul dvs. 379 00:23:42,380 --> 00:23:44,966 S-au făcut greșeli? 380 00:23:45,050 --> 00:23:46,550 Eventual. 381 00:23:46,634 --> 00:23:49,804 Dar mai există o cale de ieșire. 382 00:23:49,888 --> 00:23:53,975 Uite, hârtiile se retrag, diagnostice inversate, 383 00:23:54,059 --> 00:23:56,894 anchetele retrase. 384 00:23:56,978 --> 00:23:58,730 Și alternativa? 385 00:24:00,357 --> 00:24:03,067 Ei bine, în cazul improbabil că consiliul alege nu 386 00:24:03,151 --> 00:24:06,529 a depune acuzare... 387 00:24:06,613 --> 00:24:08,614 fără sprijinul instituției, 388 00:24:08,698 --> 00:24:10,032 fara finantare, 389 00:24:10,116 --> 00:24:12,868 intelegi ce ar face se întâmplă cu carierele tale? 390 00:24:12,952 --> 00:24:14,496 Depinde de tine. 391 00:24:25,423 --> 00:24:27,800 Am vrut să fiu pilot de luptă. 392 00:24:27,884 --> 00:24:29,218 - Serios? - Mm-hmm. 393 00:24:29,302 --> 00:24:31,887 Am simțit o nevoie, o nevoie de viteză. 394 00:24:34,474 --> 00:24:36,017 Am vrut o brutărie. 395 00:24:36,101 --> 00:24:37,226 Coci? 396 00:24:37,310 --> 00:24:38,686 Nu, nu. 397 00:24:38,770 --> 00:24:40,187 Nu eu, fostul meu. 398 00:24:40,271 --> 00:24:42,857 Ea ar face... oh, lucrurile. 399 00:24:42,941 --> 00:24:44,692 Lucrurile, cum le numești? 400 00:24:44,776 --> 00:24:48,404 Făcea rubarbă, fructul pasiunii, matcha. 401 00:24:48,488 --> 00:24:50,364 Oh, la naiba, cum le numești? 402 00:24:50,448 --> 00:24:53,784 Oricum, ea ar coace, și m-aș descurca, 403 00:24:53,868 --> 00:24:54,619 orice înseamnă asta. 404 00:24:54,703 --> 00:24:57,496 Dar după cum a vrut soarta, 405 00:24:57,580 --> 00:25:00,958 — Ana Lasbrey, bine ai venit la Oxford. 406 00:25:01,042 --> 00:25:02,960 Am vrut să fiu o vedetă rock. 407 00:25:03,044 --> 00:25:04,712 ambele: Știm. 408 00:25:08,341 --> 00:25:09,592 Mm. 409 00:25:11,469 --> 00:25:13,638 Macaroni, așa se numesc. 410 00:25:13,722 --> 00:25:16,766 - Ah. - Oh, atât de delicios. 411 00:25:16,850 --> 00:25:18,309 Ar trebui să o sun. 412 00:25:18,393 --> 00:25:21,103 Uh... nu cred că ar trebui să o suni. 413 00:25:21,187 --> 00:25:24,482 Nu? 414 00:25:24,566 --> 00:25:26,275 Și la sfârșitul zilei, 415 00:25:26,359 --> 00:25:27,861 ce rost avea vreuna din ele? 416 00:25:29,529 --> 00:25:34,158 Oxford, rezidente, stagii, 417 00:25:34,242 --> 00:25:38,496 burse, împrumuturi pentru studenți, al naibii de ramen la micul dejun... 418 00:25:38,580 --> 00:25:41,666 Adică, este, în mod obiectiv, o linie de muncă mizerabilă, 419 00:25:41,750 --> 00:25:43,459 si totusi... 420 00:25:43,543 --> 00:25:45,127 Este imposibil să nu te întrebi ce spune 421 00:25:45,211 --> 00:25:47,922 despre noi să-l alegem. 422 00:25:48,006 --> 00:25:51,801 Anxietatea, turele de 48 de ore, 423 00:25:51,885 --> 00:25:54,720 absența totală a vieții sociale. 424 00:25:54,804 --> 00:25:57,014 Ah, da, dar uită-te la noi acum, 425 00:25:57,098 --> 00:26:00,559 pe partea dreaptă a istoriei, o conștiință curată, 426 00:26:00,643 --> 00:26:03,187 și atât de extrem de șomer. 427 00:26:08,026 --> 00:26:09,611 Ce? Shelabetsh-- 428 00:26:10,653 --> 00:26:12,238 -Albet-- - De arbetslosa. 429 00:26:12,322 --> 00:26:13,948 Arbetslosa. 430 00:26:16,201 --> 00:26:18,619 Oh, la naiba. 431 00:26:18,703 --> 00:26:21,790 De ce este atât de greu să faci ceea ce trebuie? 432 00:26:29,381 --> 00:26:31,132 Unde te duci? 433 00:26:31,216 --> 00:26:33,676 Acasă, să împachetăm. 434 00:26:33,760 --> 00:26:37,138 Nimic nu mă ține aici, nu-i așa? 435 00:26:37,222 --> 00:26:38,890 Oricum... 436 00:26:40,767 --> 00:26:43,019 Nu mi-aș dori vreodată să vă văd din nou. 437 00:26:43,103 --> 00:26:45,021 Prostii, ne iubești. 438 00:26:47,774 --> 00:26:50,568 Știi, e amuzant. 439 00:26:50,652 --> 00:26:53,529 Mă întrebam când unul dintre noi avea să întrebăm. 440 00:26:53,613 --> 00:26:55,489 Întrebați ce? 441 00:26:55,573 --> 00:26:57,701 Unde dracu este Macchiarini? 442 00:27:29,649 --> 00:27:32,986 Poate engleza este mai usoara. 443 00:27:34,654 --> 00:27:37,323 Nu știam că avem o operațiune programată. 444 00:27:37,407 --> 00:27:40,660 Ta, mă implantez o trahee biosintetică astăzi. 445 00:27:40,744 --> 00:27:42,536 Dar nu m-am pregătit... 446 00:27:42,620 --> 00:27:44,747 Eu am pregătit traheea. 447 00:27:44,831 --> 00:27:47,375 Am nevoie să lucrezi în continuare privind extinderea catalogului, 448 00:27:47,459 --> 00:27:49,377 noile organe. 449 00:27:49,461 --> 00:27:52,088 Desigur, munca se întâmplă. 450 00:27:52,172 --> 00:27:56,509 Dar m-am gândit că s-ar putea să așteptăm după domnişoara Yulia. 451 00:28:02,015 --> 00:28:05,017 Suntem în întârziere. 452 00:28:05,101 --> 00:28:06,394 Avem nevoie de o descoperire dacă vrem 453 00:28:06,478 --> 00:28:08,146 pentru a asigura fonduri suplimentare. 454 00:28:10,106 --> 00:28:13,109 Există o echipă de televiziune germană filmează o specială aici. 455 00:28:13,193 --> 00:28:15,528 Când lumea vede ce facem... 456 00:28:15,612 --> 00:28:17,822 „Minuni”. 457 00:28:17,906 --> 00:28:19,365 Exact. 458 00:28:19,449 --> 00:28:20,992 Miracole. 459 00:28:24,162 --> 00:28:26,455 Nu ai treaba de finalizat? 460 00:28:26,539 --> 00:28:28,416 Da, domnule. Desigur. 461 00:28:44,933 --> 00:28:46,434 Deci imaginați-vă dacă, în schimb de așteptare luni sau ani 462 00:28:46,518 --> 00:28:49,145 pentru ca cineva să doneze un organ, te duci la supermarket 463 00:28:49,229 --> 00:28:51,022 și spune, hei, pot avea un ficat nou? 464 00:28:51,106 --> 00:28:52,773 - Incredibil. - Da. 465 00:28:52,857 --> 00:28:55,276 Nu s-a mai făcut niciodată. Este viitorul. 466 00:28:55,360 --> 00:28:58,070 Deci creezi noi părți ale corpului? 467 00:28:58,154 --> 00:28:59,196 Da. 468 00:28:59,280 --> 00:29:01,198 Da, da, la fel ca Dr. Frankenstein. 469 00:29:01,282 --> 00:29:02,617 Sau Dumnezeu. 470 00:29:07,205 --> 00:29:08,706 Deci... 471 00:29:20,927 --> 00:29:22,803 Așa-așa-așa de aici până acolo? 472 00:29:22,887 --> 00:29:24,055 - Mm-hmm. - Bine. 473 00:29:24,139 --> 00:29:26,266 Bine. 474 00:29:29,936 --> 00:29:32,438 Munca pe care o fac nu este ușoară. 475 00:29:32,522 --> 00:29:34,065 Inovația nu este niciodată ușoară. 476 00:29:34,149 --> 00:29:36,275 Dar eu cred că noi nu evoluăm 477 00:29:36,359 --> 00:29:37,652 dintr-un loc confortabil. 478 00:29:37,736 --> 00:29:39,946 Poate că Pământul nu este centrul universului. 479 00:29:40,030 --> 00:29:41,697 Poate boala este cauzată de germeni. 480 00:29:41,781 --> 00:29:44,033 Acestea au fost idei revoluționare cândva. 481 00:29:44,117 --> 00:29:47,411 vreau sa ma schimb felul în care gândim cum 482 00:29:47,495 --> 00:29:49,372 reparăm corpul uman. 483 00:29:49,456 --> 00:29:51,082 Așa schimbăm lumea. 484 00:29:51,166 --> 00:29:54,460 Și ce a inspirat o astfel de piesa revolutionara 485 00:29:54,544 --> 00:29:55,836 de tehnologie? 486 00:29:55,920 --> 00:29:56,963 Nu știu. 487 00:29:57,047 --> 00:29:59,924 Dar când mă uit la asta... 488 00:30:00,008 --> 00:30:02,301 acesta a fost primul model. 489 00:30:02,385 --> 00:30:04,762 vezi? 490 00:30:04,846 --> 00:30:07,014 Este o cruce. 491 00:30:07,098 --> 00:30:10,017 Chiar te sufoci când ești răstignit. 492 00:30:10,101 --> 00:30:11,353 Nu mulți oameni știu asta. 493 00:30:13,021 --> 00:30:15,564 Dar fără aer, suntem doar praf. 494 00:30:15,648 --> 00:30:21,279 Și poate acesta este scopul lui, scopul meu, voia lui Dumnezeu. 495 00:30:21,363 --> 00:30:23,906 Crezi că ai fost inspirat divin? 496 00:30:23,990 --> 00:30:25,700 Nu, nu, nu. 497 00:30:25,784 --> 00:30:29,078 Nu, dar îmi țin în minte credința. 498 00:30:29,162 --> 00:30:31,122 Deci ești un om religios? 499 00:30:31,206 --> 00:30:32,248 Da, sunt. 500 00:30:32,332 --> 00:30:35,334 Știi, Papa are acești pantofi roșii, 501 00:30:35,418 --> 00:30:39,964 si am si o pereche de rosu pantofii pe care îi port la operație. 502 00:30:40,048 --> 00:30:42,633 Au fost un cadou de la mama mea. 503 00:30:42,717 --> 00:30:44,928 Mama ta trebuie să fie foarte mândră. 504 00:30:47,389 --> 00:30:49,765 Da, cred că da. 505 00:30:49,849 --> 00:30:53,728 Ea păstrează un portret de San Luca în casa ei, 506 00:30:53,812 --> 00:30:56,063 știi, sfântul patron al chirurgilor. 507 00:30:56,147 --> 00:30:58,900 Chirurgi, burlac, si macelarii, corect? 508 00:31:00,485 --> 00:31:03,822 Ai menționat mai devreme că munca ta nu a fost ușoară. 509 00:31:05,073 --> 00:31:07,241 Acest medicament, O țin pe umeri. 510 00:31:07,325 --> 00:31:09,744 Trebuie să-l împing în continuare pe munte. 511 00:31:09,828 --> 00:31:11,871 In unele dimineti, Mă trezesc în hotelul meu 512 00:31:11,955 --> 00:31:13,539 singur, departe de familia mea. 513 00:31:13,623 --> 00:31:15,583 De fapt, eu cheltuiesc cel mai mult al anului meu așa. 514 00:31:15,667 --> 00:31:18,127 Și asta poate fi dificil... dormit in hoteluri, 515 00:31:18,211 --> 00:31:20,713 pe perne care niciodată te simti linistit - stii? 516 00:31:20,797 --> 00:31:22,340 Pacienții mei sunt prioritatea mea. 517 00:31:22,424 --> 00:31:24,467 Room service pentru cină, uneori doar minibarul. 518 00:31:24,551 --> 00:31:25,927 Poate e un film la televizor 519 00:31:26,011 --> 00:31:27,386 într-o limbă pe care o cunosc, poate nu. 520 00:31:27,470 --> 00:31:29,513 Uneori mă trezesc singur, si nu stiu unde sunt. 521 00:31:29,597 --> 00:31:31,807 Acest lucru ar putea schimba lumea. Voința lui Dumnezeu. 522 00:31:31,891 --> 00:31:33,517 Și e greu. Este dificil. 523 00:31:33,601 --> 00:31:34,602 Este dificil. 524 00:31:34,686 --> 00:31:35,770 Este cu adevărat dificil, 525 00:31:35,854 --> 00:31:38,397 și nimeni nu înțelege asta cu adevărat, nimeni. 526 00:31:52,037 --> 00:31:56,707 Dar, ca să-ți răspund la întrebare, munca pe care o fac... 527 00:31:56,791 --> 00:31:58,417 este usor? 528 00:31:58,501 --> 00:31:59,877 Nu, nu este. 529 00:31:59,961 --> 00:32:01,921 Dar pentru a salva viața cuiva... 530 00:32:02,005 --> 00:32:04,715 acesta este scopul meu. 531 00:34:50,382 --> 00:34:51,716 Oh. 532 00:36:48,249 --> 00:36:50,668 Deci ce crezi? 533 00:36:50,752 --> 00:36:54,005 Suspendari, licențe revocate, pedeapsa cu moartea? 534 00:36:54,089 --> 00:36:59,761 Cred că există o posibilitate S-ar putea să fiu încă în stare de ebrietate. 535 00:37:01,429 --> 00:37:03,222 Vedeți dubițele de știri afară? 536 00:37:03,306 --> 00:37:05,433 Ce dube? 537 00:37:16,444 --> 00:37:19,155 Ceva e diferit. 538 00:37:22,742 --> 00:37:24,285 Cine este? 539 00:37:24,369 --> 00:37:25,828 Este Ebba Blomberg. 540 00:37:25,912 --> 00:37:28,706 - Ea aleargă... - Consiliul Suedez de Cercetare. 541 00:37:28,790 --> 00:37:30,875 Bine, așa cum mulți dintre voi știți deja, 542 00:37:30,959 --> 00:37:33,085 raportul care se concentrează a acestei audieri 543 00:37:33,169 --> 00:37:35,463 a fost scurs, și un articol de referință 544 00:37:35,547 --> 00:37:39,717 conținutul său a fost publicat în această dimineață la punctele publice. 545 00:37:39,801 --> 00:37:41,719 Datorită atenției publice sporite, 546 00:37:41,803 --> 00:37:43,596 consiliul Karolinska a decis 547 00:37:43,680 --> 00:37:46,223 să înmâneze ancheta către un terț. 548 00:37:46,307 --> 00:37:50,227 doamna Blomberg și Consiliul Suedez de Cercetare 549 00:37:50,311 --> 00:37:54,273 isi va asuma sarcina a recenziei de aici. 550 00:37:54,357 --> 00:37:56,609 Te rog să începem. 551 00:37:56,693 --> 00:38:00,029 Vă rugăm să trecem la pagina 143. 552 00:38:00,113 --> 00:38:03,240 143. 553 00:38:03,324 --> 00:38:05,409 A fost o întrebare despre schimbare 554 00:38:05,493 --> 00:38:09,372 de la POSS-PCU la materiale PET pur 555 00:38:09,456 --> 00:38:12,667 fără teste suplimentare în loc. 556 00:38:20,342 --> 00:38:22,802 Poate că sunt încă în stare de ebrietate. 557 00:38:22,886 --> 00:38:24,804 Ce dracu a fost asta? Raportul nostru a fost scurs? 558 00:38:24,888 --> 00:38:27,390 - A spus că s-a scurs? - Ce înseamnă acest lucru? 559 00:38:27,474 --> 00:38:28,600 Oh, Doamne. 560 00:38:30,393 --> 00:38:32,561 „Dragoste, minciuni și experimente umane: 561 00:38:32,645 --> 00:38:35,482 un chirurg celebru expus.” 562 00:38:36,566 --> 00:38:38,442 Ascultă asta, aproape de sfârșit. 563 00:38:38,526 --> 00:38:41,237 „Macchiarini a fost acuzat credibil de un grup 564 00:38:41,321 --> 00:38:43,155 „a colegilor de la Karolinska. 565 00:38:43,239 --> 00:38:45,074 „Detaliile raportului unui avertizor 566 00:38:45,158 --> 00:38:49,078 „Istoria lungă a lui Macchiarini de abatere științifică 567 00:38:49,162 --> 00:38:52,415 „a soldat cu moartea lui cel puțin doi dintre pacienții săi. 568 00:38:52,499 --> 00:38:54,458 „Adăugați aceste pretenții la istoria minciunilor 569 00:38:54,542 --> 00:38:56,377 „și înșelăciunea în viața personală, 570 00:38:56,461 --> 00:38:58,671 „și suntem pictați o imagine a unui bărbat 571 00:38:58,755 --> 00:39:02,842 care este total de neîncredere, poate chiar sociopat”. 572 00:39:02,926 --> 00:39:05,177 Oh, Dumnezeule meu. 573 00:39:05,261 --> 00:39:07,221 Dube de știri în față. 574 00:39:07,305 --> 00:39:09,181 Outlet-urile preiau asta. 575 00:39:09,265 --> 00:39:10,433 magazine americane. 576 00:39:10,517 --> 00:39:12,685 Suedia este supărată. 577 00:39:13,853 --> 00:39:15,021 Ei bine, asta este. 578 00:39:15,105 --> 00:39:16,397 I-ai văzut acolo. 579 00:39:16,481 --> 00:39:19,400 Karolinska nu mai poate sta în spatele lui. 580 00:39:19,484 --> 00:39:20,610 Am făcut-o? 581 00:39:20,694 --> 00:39:22,654 Se pare că această femeie a făcut-o. 582 00:39:23,988 --> 00:39:26,616 Cine dracu este Benita Alexander? 583 00:39:30,995 --> 00:39:33,789 — Papa? Îmi pare rău, totul este cu majuscule. 584 00:39:33,873 --> 00:39:36,542 „Papa? A crezut serios asta? 585 00:39:36,626 --> 00:39:38,085 Ce nenorocit de idiot." 586 00:39:38,169 --> 00:39:39,462 Adică, este corect. 587 00:39:39,546 --> 00:39:41,464 Stai, stai. Acesta este bun. 588 00:39:41,548 --> 00:39:43,215 — Cățeaua asta era beată sau așa ceva? 589 00:39:43,299 --> 00:39:45,718 - Uh, crezi? - Da, ai fost. 590 00:39:45,802 --> 00:39:47,720 - Și puțin nebun. - Beat si nebun. 591 00:39:47,804 --> 00:39:49,263 Trebuie să fim cu toții ceva, nu? 592 00:39:49,347 --> 00:39:51,641 Da. Oh, ce zici de asta? 593 00:39:51,725 --> 00:39:54,310 „Cum a putut să-l lase pe acel bărbat lângă fiica ei? 594 00:39:54,394 --> 00:39:56,395 Ce mamă groaznică.” 595 00:39:58,064 --> 00:40:00,399 - Bine, știi... - Nu, nu, nu, nu, nu. 596 00:40:00,483 --> 00:40:01,651 nici măcar nu sunt... 597 00:40:04,821 --> 00:40:06,238 Ai răspuns de la Lawrence? 598 00:40:06,322 --> 00:40:08,366 Oh, nu. 599 00:40:08,450 --> 00:40:10,326 Adică, da, am făcut-o. 600 00:40:10,410 --> 00:40:11,911 A fost un nu. 601 00:40:11,995 --> 00:40:13,913 Oh! 602 00:40:13,997 --> 00:40:16,332 imi pare rau. 603 00:40:16,416 --> 00:40:18,709 Doamne, ai fi fost perfect pentru acel job. 604 00:40:18,793 --> 00:40:21,337 Da, toți vor fi nu, Kim. 605 00:40:21,421 --> 00:40:23,756 - Ce vrei să spui? - Nu sunt angajat. 606 00:40:23,840 --> 00:40:25,883 - Oh, încetează. - Este adevărat. 607 00:40:25,967 --> 00:40:28,094 Se pare că nimeni nu vrea să angajeze un reporter 608 00:40:28,178 --> 00:40:29,929 care s-au culcat cu subiectul lor, 609 00:40:30,013 --> 00:40:32,598 mai ales când acel subiect s-a dovedit a fi un escroc. 610 00:40:32,682 --> 00:40:34,600 Ei bine, știi regula de aur. 611 00:40:34,684 --> 00:40:36,852 ambele: Nu-ți draci sursele. 612 00:40:36,936 --> 00:40:38,938 Bine, ar trebui să mă pună pe afiș. 613 00:40:39,022 --> 00:40:40,064 Da. 614 00:40:40,148 --> 00:40:41,524 ♪ „Cu cât știi mai multe” ♪ 615 00:40:44,694 --> 00:40:47,738 Adică, știam că va fi greu. 616 00:40:47,822 --> 00:40:53,411 Dar unele dintre acestea, Pur si simplu nu ma asteptam. 617 00:40:53,495 --> 00:40:55,997 Ai simptome de regret? 618 00:40:57,540 --> 00:41:00,543 Am simptome de întrebare 619 00:41:00,627 --> 00:41:03,129 dacă a meritat, dacă vreunul din acestea 620 00:41:03,213 --> 00:41:05,298 merită vreodată, știi? 621 00:41:05,382 --> 00:41:06,924 Pune-te acolo. 622 00:41:07,008 --> 00:41:08,551 Spune adevărul. 623 00:41:10,053 --> 00:41:11,971 La dracu. 624 00:41:12,055 --> 00:41:15,850 De ce este atât de greu să faci ceea ce trebuie? 625 00:41:15,934 --> 00:41:18,395 Dar ai făcut-o. 626 00:41:21,856 --> 00:41:22,899 Vom vedea. 627 00:41:32,492 --> 00:41:34,118 Buna ziua? 628 00:41:34,202 --> 00:41:36,121 Da, acesta este el. 629 00:41:43,253 --> 00:41:44,671 Înțeleg. 630 00:41:48,925 --> 00:41:51,093 Mulţumesc. 631 00:41:51,177 --> 00:41:53,512 Vă mulțumesc pentru telefon. 632 00:42:41,227 --> 00:42:44,105 Știi ce vrei la cină? 633 00:42:44,189 --> 00:42:45,648 Tot ceea ce. 634 00:42:47,692 --> 00:42:49,152 Ce părere ai despre articol? 635 00:42:53,990 --> 00:42:56,742 Nu are rost să te prefaci. 636 00:42:56,826 --> 00:42:58,578 Este pe internet. 637 00:43:01,998 --> 00:43:04,250 Ar trebui să vezi ce spun oamenii. 638 00:43:05,627 --> 00:43:08,004 Știu ce spun ei. 639 00:43:10,256 --> 00:43:12,842 L-am crezut si eu. 640 00:43:16,638 --> 00:43:22,560 Am tot incercat chiar greu de înțeles 641 00:43:22,644 --> 00:43:26,480 cum să-ți explic toate acestea, 642 00:43:26,564 --> 00:43:29,192 ce a fost real, de ce a mințit. 643 00:43:31,152 --> 00:43:33,613 Dar pur și simplu nu cred vom ști vreodată, 644 00:43:33,697 --> 00:43:36,032 și trebuie să fim de acord cu asta. 645 00:43:37,283 --> 00:43:40,578 Dar nici nu contează pentru că atâta timp 646 00:43:40,662 --> 00:43:45,041 așa cum te am pe tine, puștiule, sunt bine. 647 00:43:48,086 --> 00:43:51,297 Oamenii pot spune orice vor. 648 00:43:51,381 --> 00:43:53,466 I-ai cam lovit în fund. 649 00:43:53,550 --> 00:43:56,260 Am făcut-o, nu-i așa? 650 00:43:56,344 --> 00:43:58,346 Da. 651 00:43:58,430 --> 00:44:00,097 Sunt mândru de tine. 652 00:44:08,732 --> 00:44:10,066 Te iubesc. 653 00:44:10,150 --> 00:44:12,068 Și eu te iubesc. 654 00:44:22,370 --> 00:44:23,913 - Benita? - Allison? 655 00:44:23,997 --> 00:44:25,247 - Da, salut. - Bună. 656 00:44:25,331 --> 00:44:26,832 Stai, te rog. 657 00:44:26,916 --> 00:44:28,376 Vă mulțumesc că m-ați întâlnit. 658 00:44:28,460 --> 00:44:30,086 Da, desigur. 659 00:44:30,170 --> 00:44:32,797 Mesajul tău a fost puțin vag. 660 00:44:32,881 --> 00:44:35,592 Cu ce ​​vă pot ajuta? 661 00:44:38,553 --> 00:44:41,180 Sunt director publicitar la IPG... unul bun. 662 00:44:41,264 --> 00:44:43,140 Citesc oameni. 663 00:44:43,224 --> 00:44:46,769 Pot spune publicului ce au doresc înainte ca ei să-și dea seama. 664 00:44:46,853 --> 00:44:49,021 Apoi le dau. 665 00:44:49,105 --> 00:44:53,609 Și acum șase luni, Am fost păcălit 666 00:44:53,693 --> 00:44:55,903 de logodnicul meu... 667 00:44:55,987 --> 00:44:57,863 fosta. 668 00:44:57,947 --> 00:45:01,075 Era ca ceața asta în jurul capului meu 669 00:45:01,159 --> 00:45:05,788 doar încheind adevărul și minciunile până când totul doar... 670 00:45:05,872 --> 00:45:09,959 Nu am avut pe nimeni pentru a vorbi, fii sincer cu. 671 00:45:11,878 --> 00:45:13,672 Și apoi am citit articolul tău. 672 00:45:15,131 --> 00:45:17,592 Tocmai ai spus-o. 673 00:45:17,676 --> 00:45:20,678 L-ai pus acolo, la naiba să fie cei care urăsc. 674 00:45:20,762 --> 00:45:25,600 Ei bine, cu siguranță există haters. 675 00:45:25,684 --> 00:45:27,727 Cui îi pasă? 676 00:45:27,811 --> 00:45:29,729 Tu deții povestea ta. 677 00:45:31,147 --> 00:45:37,570 Când am citit-o, m-a făcut să mă simt... 678 00:45:37,654 --> 00:45:39,989 văzut, cred. 679 00:45:41,950 --> 00:45:45,244 Ei bine, dacă ți s-ar putea întâmpla, 680 00:45:45,328 --> 00:45:46,871 și mi s-a întâmplat, cel puțin nu suntem 681 00:45:46,955 --> 00:45:49,415 singurele, nu? 682 00:45:49,499 --> 00:45:51,292 Da. Da. 683 00:45:53,253 --> 00:45:56,547 De fapt, te-ar interesa? 684 00:45:56,631 --> 00:45:58,716 în mine să-ți spun povestea? 685 00:45:58,800 --> 00:46:00,801 Da. 686 00:46:00,885 --> 00:46:02,678 În regulă, da. 687 00:46:02,762 --> 00:46:04,263 Da? 688 00:46:04,347 --> 00:46:06,474 Da. 689 00:46:06,558 --> 00:46:08,517 Este în regulă dacă înregistrez asta? 690 00:46:08,601 --> 00:46:10,311 Sigur. 691 00:46:10,395 --> 00:46:12,147 Bine. 692 00:46:13,857 --> 00:46:16,359 Bine, deci... 693 00:46:30,498 --> 00:46:32,166 Mulțimile s-au adunat astăzi pentru a asculta 694 00:46:32,250 --> 00:46:34,418 verdictul suedezului Ancheta politiei 695 00:46:34,502 --> 00:46:37,380 în chirurg celebru Paolo Macchiarini, 696 00:46:37,464 --> 00:46:39,882 care a fost acuzat de abatere medicală. 697 00:46:39,966 --> 00:46:41,884 Oficialii speră la un rechizitoriu 698 00:46:41,968 --> 00:46:43,636 urmează să fie emisă astăzi în cauză 699 00:46:43,720 --> 00:46:47,098 care a luat globalul comunitatea medicală prin furtună. 700 00:47:06,618 --> 00:47:08,286 Fiica mea. 701 00:47:11,039 --> 00:47:13,208 Îmi pare atât de rău. 702 00:48:15,812 --> 00:48:18,105 Buna ziua. 703 00:48:18,189 --> 00:48:22,276 După luni de investigații și deliberări, 704 00:48:22,360 --> 00:48:24,946 noi, împreună cu procurorul general, 705 00:48:25,030 --> 00:48:27,490 suntem pregătiți să anunțăm constatările noastre. 706 00:48:27,574 --> 00:48:30,493 Am constatat că a existat un clar și real 707 00:48:30,577 --> 00:48:33,287 abatere științifică care a avut loc... 708 00:48:33,371 --> 00:48:36,999 neglijență și nenorociri chirurgicale... 709 00:48:37,083 --> 00:48:40,879 în timpul doctorului Macchiarini mandat aici, în Suedia. 710 00:48:44,966 --> 00:48:47,760 Cu toate acestea, nu avem motive 711 00:48:47,844 --> 00:48:52,056 să-l acuze pe dr. Paolo Macchiarini cu orice conduită criminală. 712 00:48:55,268 --> 00:48:59,897 În concluzia noastră, din punct de vedere al dreptului penal, 713 00:48:59,981 --> 00:49:02,984 nu există temeiuri de răspundere legală. 714 00:49:06,613 --> 00:49:09,157 Această investigație a fost acum închisă. 715 00:49:17,040 --> 00:49:19,000 Este miercuri. 716 00:49:19,084 --> 00:49:20,835 Happy hour de ziua cu cocoaș? 717 00:49:20,919 --> 00:49:23,713 Prima halbă e pe mine. 718 00:49:23,797 --> 00:49:25,006 Dar al doilea? 719 00:49:25,090 --> 00:49:26,382 Al doilea este asupra ta. 720 00:49:26,466 --> 00:49:28,217 Nu o pot primi. Nu-mi permit. 721 00:49:28,301 --> 00:49:30,678 Al cincilea este pe mine. 722 00:50:09,718 --> 00:50:11,969 "Mă întorc." Trebuie să fie, trebuie să fie. 723 00:50:12,053 --> 00:50:13,763 Nu știu, omule. 724 00:50:13,847 --> 00:50:15,348 Ce crezi că este? 725 00:50:15,432 --> 00:50:16,766 Yippee caiac, nenorocitule? 726 00:50:16,850 --> 00:50:18,476 Yippee ki-yay. 727 00:50:18,560 --> 00:50:20,227 E foarte serios în privința acestor lucruri. 728 00:50:20,311 --> 00:50:21,395 Vă rog să nu-l faceți să înceapă. 729 00:50:21,479 --> 00:50:22,813 - Eu sunt cu tine. - Nu, nu, nu. 730 00:50:22,897 --> 00:50:24,023 Nu te certa pe asta cu mine. 731 00:50:24,107 --> 00:50:25,358 Sigur. 732 00:50:35,076 --> 00:50:36,452 El nu a câștigat. 733 00:50:36,536 --> 00:50:37,912 Nu chiar. 734 00:50:37,996 --> 00:50:39,164 Nu? 735 00:50:41,332 --> 00:50:43,293 Mă bucur că am făcut-o, totuși. 736 00:50:44,544 --> 00:50:45,628 Şi eu. 737 00:50:45,712 --> 00:50:47,213 Da. 738 00:50:47,297 --> 00:50:50,383 Dar dacă ai putea să te întorci, dacă ai găsit un DeLorean 739 00:50:50,467 --> 00:50:52,885 chiar acum, ai face-o din nou? 740 00:50:52,969 --> 00:50:54,804 Oh, absolut nu. 741 00:50:57,015 --> 00:50:59,058 Dar asta e treaba. 742 00:50:59,142 --> 00:51:01,477 Știința nu este perfectă, nu? 743 00:51:01,561 --> 00:51:02,603 Departe de asta. 744 00:51:02,687 --> 00:51:03,938 Dar, din anumite motive, credem că 745 00:51:04,022 --> 00:51:05,564 sistemul medical poate fi. 746 00:51:05,648 --> 00:51:08,276 Și nu putem lupta cu sistemul pentru că toți facem parte din asta. 747 00:51:08,360 --> 00:51:10,945 Deci presupun că tot ce putem face este următorul: 748 00:51:11,029 --> 00:51:13,031 lupta pentru ea. 749 00:51:15,700 --> 00:51:18,203 Și de asta ai rămas, nu? 750 00:51:19,871 --> 00:51:22,039 Presupun că ai dreptate. 751 00:51:22,123 --> 00:51:25,543 Ei bine, e minunat, dr. Svensson. 752 00:51:25,627 --> 00:51:27,128 O astfel de seva. 753 00:51:27,212 --> 00:51:28,504 -Eu chiar... - Nu pot cu asta. 754 00:51:28,588 --> 00:51:30,131 Unde crezi O primesc de la? 755 00:51:30,215 --> 00:51:31,340 Cine, eu? 756 00:51:31,424 --> 00:51:33,259 - „Le datorăm pacienților noștri”... - Nu. 757 00:51:33,343 --> 00:51:36,971 „Și noi înșine să ținem acel om responsabil.” 758 00:51:37,055 --> 00:51:40,016 amândoi: „În caz contrar, niciunul dintre noi nu merită 759 00:51:40,100 --> 00:51:41,726 să ne numim doctori”. 760 00:51:41,810 --> 00:51:42,935 Haide. În regulă. 761 00:51:47,315 --> 00:51:49,400 Știi, există ceva asta ma deranjeaza. 762 00:51:49,484 --> 00:51:51,777 Am fost atât de atenți. 763 00:51:51,861 --> 00:51:55,698 Al naibii de copii pe hârtie... cine dracu a scurs raportul? 764 00:51:55,782 --> 00:51:57,701 Presupun că nu vom ști niciodată. 765 00:51:59,411 --> 00:52:01,579 Să fim recunoscători că cineva a făcut-o. 766 00:52:05,792 --> 00:52:07,376 - Skol. - Skol. 767 00:52:07,460 --> 00:52:08,544 Skol. ambele: Skol.